を通して

私は親しい友達を通してそのピアニストと知り合いになった。

I became acquainted with the pianist through a close friend of mine.

私は一年を通して五回ぐらい海外に行っている。

I go abroad about 5 times a year (literally: throughout the year).

お書きになった御本を通して、先生のことは存じ上げておりました。

I knew of you through the books you wrote.

その事件のことは新聞の記事を通して知っていた。

I knew about the incident from newspaper articles.

その政治家は、首相の側近を通して、首相に接近した。

That politician approached the Prime Minister through his entourage.

二人は手紙のやり取りを通して親しくなっていった。

Through an exchange of letters, the two became close.

ラジオもテレビも全国の放送網を通して放送される。

Both radio and television programs are broadcast through the nationwide network.

海外生活の経験を通して色々なことを学んだ。

I have learned all sorts of things through my life in foreign countries.

カーテンを通して室内の様子が見えた。

What was inside the room was visible through the curtain.

これらの写真を通して当時の人々の生活を偲ぶことが出来る。

Through these photos, we can relive the lives of people in those days.

現場に残された指紋を通して犯人が割れた。

They found the criminal through the fingerprints left behind at the scene of the crime.

父は一生を通して、一度も東京を出たことがない。

My father has never left Tokyo in his life.

Formation

Notes